Sappho - Poetic Fragments




Fragment 1


Unsterbliche Aphrodite - Tochter des Zeus und Schöpferin der Schlingen - Deathless Aphrodite - Daughter of Zeus and maker of snares -
Auf deinem blühenden Thron, höre mich! On your florid throne, hear me!
Meine Herrin, unterwerfe mein Herz nicht durch Qualen und Schmerz My lady, do not subdue my heart by anguish and pain
Sondern komm zu mir, wie damals, als But come to me as when before
Du erhörtest mein fernes Rufen und hörtest: You heard my distant cry, and listened:
Mit deinem goldenen Wagen verließst du das Haus deines Vaters, Leaving, with your golden chariot yoked, your father's house
Um schönen Spatzen schnell mit einem Wirbeln von Flügeln zu eilen To move beautiful sparrows swift with a whirling of wings
Wie vom Himmel kamst du durch die Luft auf diese dunkle Erde As from heaven you came to this dark earth through middle air
Und so rasch eingetroffen bist. And so swiftly arrived.


Dann du, meine Göttin, mit deinen unsterblichen Lippen lächelnd, Then you my goddess with your immortal lips smiling
würdest fragen, was mich jetzt plagt, warum wieder Would ask what now afflicts me, why again
[Ich] rufe und was ich jetzt mit meinem unruhigen Herzen I am calling and what now I with my restive heart
begehrte: Desired:


Wen soll ich jetzt verführen Whom now shall I beguile
Um dich zu ihrer Liebe zu bringen? To bring you to her love?
Wer verletzt dich jetzt, Sappho? Who now injures you, Sappho?
Denn wenn sie flieht, bald wird sie jagen For if she flees, soon shall she chase
Und lehnt sie Geschenke ab, bald wird sie sie geben. And, rejecting gifts, soon shall she give.
Wenn sie dich nicht liebt, wird sie es bald tun If she does not love you, she shall do so soon
Was auch immer ihr Wille ist. Whatsoever is her will.


Komm jetzt zu mir, um diesen verzehrenden Schmerz zu beenden Come to me now to end this consuming pain
Bring mir das, was mein Herz sich wünscht, dass es gebracht wird: Bringing what my heart desires to be brought:
Sei du mein Verbündeter in diesem Kampf. Be yourself my ally in this fight.


Previous - Next